1
00:00:00,500 --> 00:00:03,800
[ Sinos Tocando ]
2
00:01:04,130 --> 00:01:07,400
Salve-os.
Salve-os.
3
00:01:07,470 --> 00:01:11,600
Santo Padre, ajude-me.
4
00:01:11,670 --> 00:01:16,480
Ajude-me a salvar as vadias
e as putas
de seus atos profanos.
5
00:01:16,540 --> 00:01:19,140
Conceda-me forças...
6
00:01:19,210 --> 00:01:21,910
e eu entregarei
suas almas para você.
7
00:01:21,980 --> 00:01:26,450
Salve-os.
Salve-os!
8
00:01:46,540 --> 00:01:51,610
♪♪ [balanço]
9
00:02:12,870 --> 00:02:14,800
Olá, Rick.
Como está indo?
10
00:02:14,870 --> 00:02:17,670
Só você e Jimmy Dean
viria ao baile
sozinho, Brad.
11
00:02:17,740 --> 00:02:19,870
Você acertou.
12
00:02:40,090 --> 00:02:45,100
Olá, Brad.
Olá, Lisa.
Você está ótimo.
13
00:02:45,170 --> 00:02:47,770
Onde está, uh--
[estala os dedos]
14
00:02:47,830 --> 00:02:50,500
Larry?
Sim, bom e velho Larry.
15
00:02:50,570 --> 00:02:54,210
Oh, ele está dançando
com Luísa.
Realmente?
16
00:02:54,270 --> 00:02:56,680
Achei que vocês dois
estavam, uh, namorando.
17
00:02:56,740 --> 00:02:58,680
[zomba]
De jeito nenhum!
18
00:02:58,750 --> 00:03:02,580
Ele só me convidou para o baile
porque ele pensou
ele teria sorte.
19
00:03:02,650 --> 00:03:05,050
Não parece ter muita sorte.
20
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Por que você acha
ele está dançando com Louise?
[Risos]
21
00:03:07,520 --> 00:03:12,890
Bom e velho Larry.
Então, ah,
e você?
22
00:03:12,960 --> 00:03:15,690
Quero dizer,
com quem você veio?
23
00:03:15,760 --> 00:03:20,700
Não é quem
você vem com,
é quem você leva para casa.
24
00:03:25,170 --> 00:03:29,840
Para que foi isso?
O que você acha?
25
00:03:44,930 --> 00:03:48,160
♪♪ [Tempo lento]
26
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
[Rindo]
27
00:04:15,260 --> 00:04:19,160
Você tem certeza que deveríamos estar
fazendo isso? Afinal,
esta é propriedade da escola.
28
00:04:19,230 --> 00:04:24,730
Não se preocupe.
Não estamos mais na escola.
Graças a Deus.
29
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Sem brincadeira.
Sim.
30
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
[Suspiros, suspiros]
Olá, Larry.
31
00:04:39,550 --> 00:04:43,050
Olá, Larry.
Curtindo o baile?
32
00:04:44,520 --> 00:04:48,850
Vamos, querido.
Sim, você não sabe
o que você perdeu.
33
00:04:48,920 --> 00:04:51,490
Não muito.
34
00:04:51,560 --> 00:04:56,060
[Rindo]
Bom e velho Larry.
Hum-hmm.
35
00:05:00,830 --> 00:05:03,570
Você tem um carro?
Hum-hmm.
36
00:05:03,640 --> 00:05:07,470
Quer ir para casa?
Não.
37
00:05:23,360 --> 00:05:26,220
[Brad] Por que não
você pensou nisso antes?
[Lisa] sim.
38
00:05:26,290 --> 00:05:28,630
Freqüentemente.
39
00:05:35,640 --> 00:05:39,370
Estou esmagando
seu buquê.
Hum. Faça de novo.
40
00:05:55,960 --> 00:06:00,360
Estou machucando você?
Cale-se
e tire as calças.
41
00:06:05,570 --> 00:06:09,800
[Baque]
O que foi isso?
42
00:06:09,870 --> 00:06:12,240
[Barulho]
43
00:06:12,310 --> 00:06:14,170
[ Brad ]
Que diabos?
44
00:06:15,980 --> 00:06:18,610
Eu sou o cara.
Eu irei.
45
00:06:20,010 --> 00:06:21,850
- [ofegante]
- Ir--
46
00:06:29,160 --> 00:06:31,420
- [grunhidos]
- Junte-se à sua vagabunda.
47
00:07:17,470 --> 00:07:22,310
[Passos]
48
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
[Rangindo]
49
00:08:20,870 --> 00:08:24,340
[Homem] Ajude-me, pai.
É um apelo para salvar as almas
dos pecadores.
50
00:08:24,400 --> 00:08:28,540
Ajude-me, pai.
É um apelo para salvar
as almas dos pecadores.
51
00:08:28,610 --> 00:08:31,780
Ajude-me, pai.
É um apelo para salvar
as almas dos pecadores.
52
00:08:31,850 --> 00:08:35,750
Ajude-me, pai.
É um apelo para salvar
as almas dos pecadores.
53
00:08:35,820 --> 00:08:40,480
- Pai Misericordioso--
- Temos que movê-lo
para São Jorge.
54
00:08:40,550 --> 00:08:43,090
[Grunhindo]
55
00:08:48,030 --> 00:08:50,030
Fizemos um bom trabalho
ontem à noite, padre Jaeger.
56
00:08:50,100 --> 00:08:52,930
Bom trabalho em nome
do Senhor.
57
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Você é uma abominação,
Padre Jonas.
58
00:08:55,470 --> 00:08:57,800
Abominação.
59
00:08:59,840 --> 00:09:04,880
Não toque nele.
Lá não. Ele é muito jovem.
60
00:09:12,150 --> 00:09:15,420
Olha, padre.
Eu estou sangrando.
61
00:09:18,630 --> 00:09:22,360
estou sangrando
para todos vocês.
62
00:09:26,170 --> 00:09:28,170
[Riso Maníaco]
63
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
[A risada continua]
64
00:10:03,970 --> 00:10:06,470
[Motor dá partida]
65
00:10:14,920 --> 00:10:18,420
[ Sinos Tocando ]
66
00:10:27,290 --> 00:10:30,530
Então, onde eles estão
te mandando?
África.
67
00:10:30,600 --> 00:10:33,760
Voo para Cartum na próxima semana.
68
00:10:33,830 --> 00:10:35,930
Sem dúvidas?
Nenhum.
69
00:10:36,000 --> 00:10:39,240
Eu nunca tive tanta certeza
sobre qualquer coisa.
70
00:10:39,310 --> 00:10:42,140
Contanto que
você está feliz.
E você?
71
00:10:42,210 --> 00:10:47,880
Vou sentir sua falta.
Você tem sido bom
para mim.
72
00:10:47,950 --> 00:10:50,410
Você sabe, eu sempre me perguntei
como seria--
73
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
Jennifer, por favor, não faça isso.
74
00:11:00,260 --> 00:11:03,090
Boa sorte, Colin.
75
00:11:15,840 --> 00:11:19,510
[ Sinos Tocando ]
76
00:11:41,830 --> 00:11:46,570
Os médicos sempre tentam
para prolongar as coisas.
Tolos tolos.
77
00:12:00,420 --> 00:12:03,750
eu gostei
nossas conversas da tarde, Colin.
78
00:12:03,820 --> 00:12:07,160
Eu também, Padre Jaeger.
Você me preparou para
praticamente qualquer coisa.
79
00:12:07,230 --> 00:12:10,300
Hum. Espero que sim.
80
00:12:10,360 --> 00:12:14,700
Pai,
Estou um pouco preocupado.
81
00:12:14,770 --> 00:12:18,940
- Por que é que?
- Bem-- [suspiros]
82
00:12:19,010 --> 00:12:24,310
Eu-eu parto na próxima semana,
e minha tarefa final
ainda não passou.
83
00:12:24,380 --> 00:12:29,210
Na verdade, meu vôo
nem foi arranjado.
Existe algum atraso?
84
00:12:32,320 --> 00:12:35,720
Colin, às vezes
temos que fazer sacrifícios.
85
00:12:35,790 --> 00:12:38,790
Claro, padre.
Eu tenho tudo--
86
00:12:40,890 --> 00:12:45,230
Eu tirei você de
o programa missionário.
Desculpe.
87
00:12:46,700 --> 00:12:51,500
- Mas o programa precisa...
- A igreja tem necessidades maiores.
88
00:12:51,570 --> 00:12:53,940
Eu não entendo.
89
00:13:19,200 --> 00:13:21,530
[Tosse]
90
00:13:43,360 --> 00:13:46,020
[A tosse continua]
91
00:13:47,330 --> 00:13:50,490
[ Som de zumbido ]
92
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
[Tosse]
93
00:15:08,310 --> 00:15:12,410
Esse é o Padre Jonas.
94
00:15:14,510 --> 00:15:17,520
Por que?
Com o tempo.
95
00:15:17,580 --> 00:15:21,090
Você deve aprender
seus deveres primeiro.
96
00:15:48,980 --> 00:15:54,490
O diabo o levou.
Ele está além da salvação.
97
00:15:54,550 --> 00:15:56,720
Tudo o que podemos fazer é manter
o demônio continha.
98
00:15:56,790 --> 00:16:01,260
Ele é mau
além da imaginação.
99
00:16:01,330 --> 00:16:05,330
[A tosse piora]
100
00:16:22,780 --> 00:16:25,280
[ Sinos Tocando ]
101
00:16:28,650 --> 00:16:31,490
[Cachorro latindo à distância]
102
00:16:50,440 --> 00:16:51,980
Ei.
Oi.
103
00:16:52,040 --> 00:16:54,240
Desculpe, estou atrasado. Peguei o de Jeff
carro esta manhã e, uh,
104
00:16:54,310 --> 00:16:56,250
bem, eu meio que
precisava disso no almoço.
105
00:16:56,320 --> 00:16:58,350
Posso ter
um sanduíche?
Onde está o seu almoço?
106
00:16:58,420 --> 00:17:00,920
Jônatas esqueceu
para me tornar um.
107
00:17:03,320 --> 00:17:07,060
Eu tenho outro
detenção ontem.
Outro? Para que?
108
00:17:07,130 --> 00:17:08,960
Saindo da escola
na hora do almoço novamente.
109
00:17:09,030 --> 00:17:11,630
Como você pode suportar esse lugar?
É como um campo de prisioneiros.
110
00:17:11,700 --> 00:17:15,300
Eu sei. Hoje eu tive que
esgueirar-se pela porta lateral
e corra para a cerca.
111
00:17:15,370 --> 00:17:18,500
- Ah, garoto. É melhor você
vá para a confissão.
- Eu vou.
112
00:17:18,570 --> 00:17:21,740
Eu não acredito em você.
113
00:17:21,810 --> 00:17:25,810
As freiras me obrigam.
Eles pensam
Estou sendo corrompido.
114
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
- Corrompido? Sim, certo.
- A culpa é sua.
115
00:17:28,950 --> 00:17:31,920
Meu f--
Eu nem comecei ainda.
116
00:17:36,160 --> 00:17:39,060
Ei, vamos lá.
Você realmente não acredita
essas coisas, não é?
117
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
[ Sinos tocando à distância ]
118
00:17:59,350 --> 00:18:04,410
[Voz do Padre Jaeger]
A igreja escolheu você
para me suceder como guardião.
119
00:18:06,250 --> 00:18:11,090
Os cuidados de Jonas
será o trabalho da sua vida.
120
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
Proteja a igreja...
121
00:18:14,630 --> 00:18:18,500
e revelar sua existência
para ninguém.
122
00:18:18,570 --> 00:18:21,570
Se você notar alguma alteração--
123
00:18:21,630 --> 00:18:25,800
se Jonas começar a despertar--
124
00:18:25,870 --> 00:18:29,540
você deve entrar em contato
Cardeal Truent.
125
00:18:54,570 --> 00:18:57,770
Irmã Amiel diz
ela encontrou vocês dois--
126
00:18:57,840 --> 00:19:00,670
durante a hora do almoço--
127
00:19:00,740 --> 00:19:03,610
no banco de trás
do seu carro.
128
00:19:04,980 --> 00:19:08,050
Foi o seu carro?
Sim, senhora...
129
00:19:08,110 --> 00:19:11,520
Quero dizer, Madre Superiora...
Quero dizer, irmã?
130
00:19:11,580 --> 00:19:15,850
E foi durante o almoço?
Sim, irmã.
131
00:19:15,920 --> 00:19:19,920
O que exatamente você estava fazendo
na propriedade da nossa escola?
132
00:19:19,990 --> 00:19:22,730
Bem, eu-eu vim
ver Laura e--
133
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
Eu vou te contar
o que você estava fazendo...
134
00:19:25,670 --> 00:19:29,830
no estacionamento,
no seu carro...
135
00:19:29,900 --> 00:19:33,040
no banco de trás.
136
00:19:33,110 --> 00:19:36,810
Você não estava dirigindo. Não.
137
00:19:36,880 --> 00:19:40,180
Você estava--
Você estava--
138
00:19:40,250 --> 00:19:42,880
Estávamos transando, irmã.
139
00:19:47,090 --> 00:19:51,020
Eu não posso acreditar
você disse isso.
Quem se importa?
140
00:19:51,090 --> 00:19:54,260
Foi estúpido.
Você não deveria ter dito isso.
Não me chame de estúpido,
141
00:19:54,330 --> 00:19:58,860
e não me diga
o que fazer.
OK. OK.
142
00:19:58,930 --> 00:20:01,930
Olha, ela não está
vou fazer qualquer coisa.
143
00:20:02,000 --> 00:20:05,900
Quero dizer, o pior
isso vai acontecer,
144
00:20:05,970 --> 00:20:08,970
Vou receber seis deméritos
por estar ligado
propriedade da escola...
145
00:20:09,040 --> 00:20:10,980
sem uniforme.
146
00:20:14,550 --> 00:20:18,480
Valeu a pena?
Sim, foi.
147
00:20:18,550 --> 00:20:23,550
Olha, Mark e Meagan
vão ao baile.
Você quer ir comigo?
148
00:20:23,620 --> 00:20:27,890
Nós temos um muito legal
surpresa preparada.
Sim, eu gostaria disso.
149
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Excelente!
150
00:20:35,030 --> 00:20:38,200
Ei, ei, ei.
O passeio.
151
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
Ei.
152
00:20:59,360 --> 00:21:02,860
[Liga o motor]
153
00:21:24,720 --> 00:21:28,390
[Voz do Padre Jaeger]
A igreja é muito misericordiosa
próprio.
154
00:21:28,450 --> 00:21:33,790
Tentamos ajudá-lo no início.
Mas nada funcionou.
155
00:21:33,860 --> 00:21:39,360
Ele ficou catatônico
logo depois de trazê-lo aqui.
156
00:21:39,430 --> 00:21:43,770
O exorcismo, as drogas
e os tratamentos,
157
00:21:43,840 --> 00:21:48,510
são as únicas maneiras que conhecemos
para mantê-lo assim,
158
00:21:48,570 --> 00:21:54,410
para manter Satanás
de despertar dentro dele.
159
00:22:32,080 --> 00:22:36,820
Estamos cuidando dele
há 33 anos.
160
00:22:36,890 --> 00:22:39,220
Não há outra maneira.
161
00:23:25,340 --> 00:23:27,670
[Porta fecha,
Bloquear cliques ]
162
00:23:39,420 --> 00:23:42,520
Ei, obrigado por
me deixando dormir.
Não há problema.
163
00:23:42,590 --> 00:23:46,390
Quando são
seus pais de volta?
Depois de amanhã.
164
00:23:46,460 --> 00:23:49,430
Você acha que Mark seria
saindo comigo
se eu ainda estivesse assim?
165
00:23:49,490 --> 00:23:52,800
Não. Mas quem se importa?
Ele gosta de você agora.
166
00:23:52,870 --> 00:23:55,630
- Muito obrigado.
- Bem.
167
00:23:55,700 --> 00:23:57,970
Bem, acho que preciso
perder mais um ou dois quilos.
168
00:23:58,040 --> 00:24:00,540
Ah, sim. Certo.
169
00:24:00,610 --> 00:24:02,610
Onde você estava
esta tarde?
170
00:24:02,680 --> 00:24:06,010
Ah, eu tive outro
crise de fé.
Oh sim?
171
00:24:06,080 --> 00:24:10,610
Você faltou à missa de novo?
Não. Eu comi Jeff,
não me senti culpado.
172
00:24:10,680 --> 00:24:15,350
Ah bem.
Eu vou orar por você.
Ah, não se preocupe.
173
00:24:15,420 --> 00:24:20,720
Querido Deus, por favor, me perdoe.
Eu só fingi que gostei
pelo bem de Jeff.
174
00:24:20,790 --> 00:24:23,730
Ah, sim. Eu estava fingindo
pela segunda vez também.
175
00:24:24,960 --> 00:24:26,900
Ah!
Você é horrível!
176
00:24:26,970 --> 00:24:29,230
Cuidado, Mega!
[Risos]
177
00:24:39,980 --> 00:24:44,110
Jonas? Meu nome é Colin.
178
00:24:44,180 --> 00:24:48,620
Quero ajudar você.
Você pode me ouvir, Jonas?
179
00:24:58,560 --> 00:25:02,500
Padres malditos.
Você deveria ter se casado
aquela puta, Jennifer.
180
00:25:02,570 --> 00:25:05,270
Você transou com ela o suficiente,
não foi? Mas você
não foram os únicos.
181
00:25:05,340 --> 00:25:09,740
Jonas? Jonas?
182
00:25:16,250 --> 00:25:20,050
[Toque de linha]
[Mulher]
Olá?
183
00:25:20,120 --> 00:25:25,390
Olá.
Tem alguém aí?
Jennifer? Eu--
184
00:25:25,460 --> 00:25:29,460
Quem é esse?
Colin? Isso é--
[O receptor clica na base]
185
00:27:36,720 --> 00:27:40,920
[Padre Jonas
Falando em latim ]
186
00:28:08,820 --> 00:28:12,320
[Mulher gemendo baixinho]
187
00:28:35,510 --> 00:28:38,750
[Sussurrando]
Ok. Agora coloque sua mão
na perna dela.
188
00:28:44,820 --> 00:28:48,090
Oh sim.
189
00:28:48,160 --> 00:28:50,330
OK. Ok,
agora tire a camisa dela.
190
00:28:52,630 --> 00:28:55,500
Desfaça os botões.
191
00:29:01,210 --> 00:29:03,970
[Sussurrando]
Sim! Obrigado, Deus.
192
00:29:06,210 --> 00:29:10,250
Oh não.
Ah, não, não pare.
193
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
Por favor, só mais um botão.
Mais um botão.
194
00:29:13,550 --> 00:29:17,490
- Caramba.
- Sinto muito, Marcos.
195
00:29:19,120 --> 00:29:21,460
Só não estou pronto ainda.
196
00:29:21,530 --> 00:29:25,700
Tudo bem.
[Suspiros]
197
00:29:25,760 --> 00:29:30,530
Quer um refrigerante
ou algo assim?
Sim. Obrigado.
198
00:29:31,900 --> 00:29:34,240
Jonathan, sua doninha.
O quê, você está nos espionando?
199
00:29:34,310 --> 00:29:37,310
Sim, o que você vai fazer?
o que fazer, irmão mais velho?
[Som de tapa]
200
00:29:39,040 --> 00:29:41,710
[Gemidos, tosses]
201
00:29:53,730 --> 00:29:55,890
[Tosse]
202
00:31:17,840 --> 00:31:19,810
[Tom de discagem]
203
00:31:19,880 --> 00:31:23,880
[Discando telefone,
Toque de linha ]
204
00:31:23,950 --> 00:31:26,680
[Homem] Olá.
Dê-me o Cardeal Truent
imediatamente.
205
00:31:26,750 --> 00:31:30,220
Este é o Padre Colin
de Santo Antônio.
Um momento, por favor.
206
00:31:30,290 --> 00:31:33,420
Cardeal Truent falando.
Cardeal Truent,
este é o Padre Colin.
207
00:31:33,490 --> 00:31:35,990
Você deve superar--
[ Grunhidos ]
208
00:31:36,060 --> 00:31:39,560
[Cardeal Truent]
Padre Colin? Olá?
209
00:31:42,300 --> 00:31:45,340
Você está aí,
Padre Colin?
210
00:31:45,400 --> 00:31:49,810
Fale comigo.
O que está acontecendo lá?
O que está acontecendo?
211
00:31:49,880 --> 00:31:54,780
Padre Colin?
Olá?
212
00:31:54,850 --> 00:31:59,350
Olá? Quem está aí?
Quem é esse?
213
00:31:59,420 --> 00:32:04,150
Olá? Fale comigo.
Padre Colin.
214
00:32:04,220 --> 00:32:08,020
O que está acontecendo aí?
Responda-me! Olá.
215
00:32:24,510 --> 00:32:27,710
Obrigado por
me emprestando isso.
Ah, claro.
216
00:32:27,780 --> 00:32:31,780
eu sabia que era muito grande
para mim quando eu conseguisse.
Além disso, é mais você.
217
00:32:31,850 --> 00:32:35,390
Uau, você vai ficar ótimo.
Jeff simplesmente morrerá.
218
00:32:35,450 --> 00:32:37,390
Você vai
parece ótimo também.
219
00:32:37,460 --> 00:32:41,290
[Expira]
Estou muito gordo.
Você é perfeito.
220
00:32:44,700 --> 00:32:48,200
O que você está fazendo?
Mark é um cara de sorte.
221
00:32:50,370 --> 00:32:52,870
Você gosta de mim?
222
00:32:53,910 --> 00:32:56,710
Claro. Você é meu amigo.
223
00:32:56,780 --> 00:33:00,440
Você está...
atraído por mim?
224
00:33:02,110 --> 00:33:05,780
Não.
Bem, estou atraído
para você.
225
00:33:08,320 --> 00:33:12,390
- Laura, não.
- Você não sente nada
quando eu faço isso?
226
00:33:12,460 --> 00:33:15,530
Nada?
227
00:33:15,590 --> 00:33:19,100
Não.
Você deve sentir alguma coisa.
228
00:33:19,160 --> 00:33:23,170
Mesmo um pouco.
Aposto que sim.
229
00:33:24,900 --> 00:33:29,410
Laura, pare com isso.
[Risos]
Sinto muito.
230
00:33:29,470 --> 00:33:31,610
Eu li um artigo
em alguma revista feminina...
231
00:33:31,680 --> 00:33:34,340
sobre como contar
se seu melhor amigo é gay.
232
00:33:34,410 --> 00:33:39,580
Você é tão inocente.
Eu não pude resistir.
[Risos]
233
00:33:43,960 --> 00:33:46,620
Tem a bebida?
Verificar.
234
00:33:46,690 --> 00:33:50,190
Ok, pegou o hash?
Verificar.
235
00:33:52,360 --> 00:33:55,370
Isso é tudo.
Não. Vamos apenas
verifique Jônatas.
236
00:33:55,430 --> 00:33:57,530
Ah, isso mesmo.
Nós vamos fazer isso rápido.
Temos uma longa viagem.
237
00:33:57,600 --> 00:33:59,540
Ouvi dizer que poderíamos
nevar lá em cima.
Sim, se tivermos sorte.
238
00:33:59,600 --> 00:34:03,270
Você só quer
foda-se ela!
239
00:34:03,340 --> 00:34:09,010
- [grunhidos]
- [Jonathan tossindo]
240
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Como você está se sentindo, Jônatas?
Você vai ficar bem?
Uh-huh. Sim, estou bem.
241
00:34:12,150 --> 00:34:14,920
Não, realmente. Porque eu poderia
cancelar meus planos ainda
se você quiser que eu fique por aqui.
242
00:34:14,990 --> 00:34:17,890
Não, não, não.
Não, estou me sentindo muito melhor.
Não se preocupe. Vá em frente.
243
00:34:17,960 --> 00:34:21,590
Tudo bem.
Você tem certeza agora?
244
00:34:21,660 --> 00:34:23,590
OK. Vá com calma.
245
00:34:27,030 --> 00:34:29,000
Mais tarde, cara.
246
00:34:38,680 --> 00:34:42,110
[Motor dá partida,
Veículo sai ]
Sim!
247
00:34:53,730 --> 00:34:55,990
[Homem]
Meu Deus. O que devemos fazer?
248
00:34:57,660 --> 00:35:00,060
Leve-o para o quarto dele.
249
00:35:00,130 --> 00:35:02,800
Faça parecer que
ele se enforcou.
250
00:35:22,850 --> 00:35:25,690
[Voz do Padre Colin]
Tentei entrar em contato com Jonas.
251
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
Eu não administrei
uma injeção hoje.
252
00:35:29,990 --> 00:35:31,990
Idiota.
253
00:35:53,790 --> 00:35:57,450
Não acredito que terminamos
12 anos de ensino médio.
254
00:35:57,520 --> 00:36:00,560
- Agora isso pede uma bebida.
- [Marcar]
Claro que sim. Aqui.
255
00:36:00,630 --> 00:36:04,390
Aqui está a noite do baile.
Para a noite do baile.
Noite do baile.
256
00:36:04,460 --> 00:36:08,200
Para Jamie Lee Curtis.
[Rindo]
257
00:36:08,270 --> 00:36:11,270
[Todos rindo]
258
00:36:36,360 --> 00:36:38,730
Então, para onde você foi esta noite?
259
00:36:38,800 --> 00:36:42,130
Seu carro quebrou
ou algo assim?
260
00:36:44,370 --> 00:36:49,770
Eu posso te levar
até Meadow Falls.
É para onde estou indo.
261
00:36:49,840 --> 00:36:53,680
[Risos]
eu vou me pegar
alguma buceta.
262
00:36:53,750 --> 00:36:56,380
Gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha.
[Risadas]
263
00:36:56,450 --> 00:36:59,080
Eu gosto de transar
na noite de sexta-feira.
264
00:36:59,150 --> 00:37:02,650
Tipo de folhas
o resto
o fim de semana aberto.
265
00:37:02,720 --> 00:37:05,050
Certo?
266
00:37:06,420 --> 00:37:10,730
Jesus, eu adoro sextas-feiras!
Eu não sou Jesus.
267
00:37:20,200 --> 00:37:23,040
[Conversando]
268
00:37:28,010 --> 00:37:30,580
É verdade. Faça isso, Jeff.
Vamos. Você tem que fazer isso.
269
00:37:30,650 --> 00:37:33,250
Faça, faça.
Eles vão adorar.
Vamos. Vamos.
270
00:37:33,320 --> 00:37:36,320
Vá em frente. Faça isso.
Eles vão adorar.
Faça isso, cara. Vamos.
271
00:37:36,390 --> 00:37:40,290
- [Todos gritando]
- Olá, Jeff,
como vai?
272
00:37:40,360 --> 00:37:42,290
[Rindo]
273
00:37:42,360 --> 00:37:46,860
Jeff! Mark, faça-o parar.
Vamos. Ele é apenas
se expressando.
274
00:37:46,930 --> 00:37:50,930
Exatamente. Isso é o que
Eu penso em Hamilton High
e seu baile.
275
00:37:52,200 --> 00:37:55,770
[Todos rindo]
276
00:37:55,840 --> 00:37:58,840
[Conversando, rindo]
277
00:38:08,090 --> 00:38:10,050
Então o que você disse
seus pais?
278
00:38:10,120 --> 00:38:13,290
Nós estávamos indo embora
para uma foda de fim de semana.
Hum.
279
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
É isso que você
contou aos seus pais, Meagan?
Não.
280
00:38:17,230 --> 00:38:19,230
Eu disse Laura e eu
íamos acampar.
Oh.
281
00:38:19,300 --> 00:38:23,830
- Vestido assim?
- Bem, eles não estavam em casa
quando partimos.
282
00:38:23,900 --> 00:38:26,840
Eu odeio mentir.
Então, uh, onde é esse lugar
que vamos?
283
00:38:26,910 --> 00:38:29,740
É sobre
uma hora daqui.
A casa de verão dos meus pais.
284
00:38:29,810 --> 00:38:31,740
Não que eles estejam sempre
casa no verão.
285
00:38:31,810 --> 00:38:36,650
Ah, é ótimo.
Está bem no meio
do nada.
286
00:38:36,720 --> 00:38:40,250
Parece romântico.
287
00:39:40,550 --> 00:39:44,880
Obrigado, Ray.
Vejo você na segunda-feira.
Estou brincando.
288
00:39:58,200 --> 00:40:01,530
[Conversando, rindo]
289
00:40:16,750 --> 00:40:19,080
Vamos.
Vou mostrar a vocês o lugar.
290
00:40:21,820 --> 00:40:23,990
Uau.
291
00:40:27,060 --> 00:40:28,990
Que cheiro é esse?
292
00:40:29,060 --> 00:40:31,490
É apenas bolorento.
O lugar já foi
fechado durante todo o inverno.
293
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
Ah, ótima casa.
Parece velho.
294
00:40:34,230 --> 00:40:37,530
- Costumava ser um mosteiro.
- Qual pedido?
295
00:40:37,600 --> 00:40:40,100
- Ordem de quê?
- Monges.
296
00:40:40,170 --> 00:40:45,010
Me bate. Tudo que eu sei é
o lugar costumava ser
algum tipo de retiro na igreja.
297
00:40:45,080 --> 00:40:48,510
Foi abandonado.
quando meus pais compraram.
298
00:40:48,580 --> 00:40:53,020
- Me pergunto por que fechou?
- Talvez a espécie tenha morrido.
Monges não se reproduzem.
299
00:40:53,080 --> 00:40:54,980
Eles devem ter morrido aqui.
300
00:40:55,050 --> 00:40:58,960
E recentemente também, cara.
Sim, este lugar fede.
301
00:40:59,020 --> 00:41:00,960
Vamos dar uma olhada.
302
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
[Todos ofegantes]
303
00:41:23,480 --> 00:41:28,080
- Ah!
- Ah, o que é isso?
304
00:41:28,150 --> 00:41:30,420
- Carne.
- [Marcar]
Não acredito nisso.
305
00:41:30,490 --> 00:41:33,490
Alguém roubou
o maldito freezer!
Pergunto-me o que mais eles levaram.
306
00:41:33,560 --> 00:41:35,730
Ah, merda!
307
00:41:43,900 --> 00:41:47,400
Ok, eles têm o aparelho de som,
os CDs, as televisões,
o videocassete,
308
00:41:47,470 --> 00:41:50,810
o fogão, a geladeira,
o micro-ondas e o congelador.
309
00:41:50,880 --> 00:41:55,510
-Temos um problema aqui.
- Ah, não é tão ruim.
310
00:41:55,580 --> 00:41:58,620
- É sim.
- Talvez devêssemos
chame a polícia.
311
00:42:01,290 --> 00:42:03,820
Não podemos chamar a polícia
porque não deveríamos
estar aqui, lembra?
312
00:42:03,890 --> 00:42:06,990
Olha, Laura está certa, cara.
Não precisamos de nenhum
dessa merda.
313
00:42:07,060 --> 00:42:09,730
Estamos aqui para comemorar,
então vamos comemorar.
314
00:42:09,790 --> 00:42:14,300
eu não estava planejando
ao assistir qualquer
televisão de qualquer maneira.
315
00:42:15,770 --> 00:42:20,740
Vamos. Estamos aqui.
Vamos tirar o melhor proveito disso.
316
00:42:20,810 --> 00:42:24,810
Tudo bem.
Vamos improvisar.
317
00:42:45,130 --> 00:42:48,570
Vamos ver, alguns damascos secos,
suco de cenoura e tomate,
318
00:42:48,630 --> 00:42:52,270
Macarrão Chinês,
hum, cogumelos secos,
319
00:42:52,340 --> 00:42:55,170
lata de aspargos
e algumas especiarias.
320
00:42:55,240 --> 00:42:57,440
Parece bem fresco.
Como você se saiu?
321
00:42:57,510 --> 00:43:00,440
Duas latas de sopa de tomate,
algumas latas de Pepsi,
322
00:43:00,510 --> 00:43:05,310
algumas cebolas fossilizadas
e um saco de arroz.
323
00:43:05,380 --> 00:43:07,320
Assim como em casa.
324
00:43:07,390 --> 00:43:11,820
Nós vamos chicotear
uma festa para os rapazes.
Oh, que doméstico.
325
00:43:11,890 --> 00:43:14,560
O que? eu gosto de cozinhar
para alguém.
326
00:43:14,630 --> 00:43:17,160
[zomba]
Me faz sentir como
Eu sou casado.
327
00:43:17,230 --> 00:43:20,860
O que há de errado nisso?
Você realmente
como Mark, não é?
328
00:43:29,440 --> 00:43:32,110
[Som enojado]
Eca.
329
00:43:32,180 --> 00:43:37,850
[Abertura da porta]
[Respiração alta]
330
00:43:40,890 --> 00:43:42,820
Eu nunca vou
coma novamente.
331
00:43:42,890 --> 00:43:46,790
Oh sim?
Acho que Laura ficará desapontada.
[Ambos riem]
332
00:43:46,860 --> 00:43:49,490
Bem, uh, retiro o que disse,
você sabe.
333
00:43:49,560 --> 00:43:53,230
Bem, você terá que apresentar
Meagan à experiência.
Ela vai pensar que você é Deus.
334
00:43:58,540 --> 00:44:01,500
[Expira]
335
00:44:05,910 --> 00:44:08,510
Ah, cara.
Oh.
336
00:44:08,580 --> 00:44:11,580
Meus pais
vão me matar.
337
00:44:11,650 --> 00:44:13,820
Acenda a luz.
338
00:44:46,380 --> 00:44:48,320
Jeff!
O quê?
339
00:44:48,390 --> 00:44:50,390
Jeff!
340
00:44:53,990 --> 00:44:57,190
Que bando de idiotas.
Eles não levaram
qualquer um dos vinhos.
341
00:44:57,260 --> 00:44:59,860
Vale mais
do que a casa.
342
00:44:59,930 --> 00:45:02,100
Você quer dizer que eles não
pegue qualquer coisa... ainda.
343
00:45:02,170 --> 00:45:03,970
Uh-uh, não.
Esqueça.
344
00:45:04,040 --> 00:45:07,470
Nós nunca conseguiremos
outra chance como esta.
345
00:45:07,540 --> 00:45:11,110
Meu pai vai me matar.
Ele nunca saberá
foi você.
346
00:45:11,180 --> 00:45:13,880
Ele está segurado, certo?
347
00:45:33,730 --> 00:45:37,730
Começaremos com um '57.
348
00:45:37,800 --> 00:45:40,840
- e então vamos
trabalhar nosso caminho de volta.
- Sim.
349
00:46:00,820 --> 00:46:03,660
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
Deixe isso comigo.
350
00:46:05,000 --> 00:46:08,260
Ei.
Vou buscar lenha.
351
00:46:58,320 --> 00:47:00,980
[Pugos de Coruja]
352
00:47:04,660 --> 00:47:07,160
[Respiração alta]
353
00:47:16,130 --> 00:47:18,300
[Barulho]
Droga!
354
00:47:29,080 --> 00:47:31,410
[Rangindo]
355
00:48:05,220 --> 00:48:08,880
[Respiração alta]
356
00:48:18,900 --> 00:48:21,900
Olha o que eu consegui.
357
00:48:24,600 --> 00:48:27,100
Para mim?
Você não deveria.
358
00:48:27,170 --> 00:48:30,310
Tire as mãos,
é para Meagan.
Sem brincadeira.
359
00:48:30,370 --> 00:48:34,040
Figura, você sabe,
já que é a primeira vez dela,
ela gostaria de se sentir sexy.
360
00:48:34,110 --> 00:48:38,150
Acha que ela vai gostar deles?
Como o que?
361
00:48:38,220 --> 00:48:43,690
Uh, bem, foi--
Era para ser uma surpresa.
362
00:48:43,750 --> 00:48:45,920
Isso é.
363
00:48:48,490 --> 00:48:51,360
Não, Meagan, por favor,
não fique bravo. Desculpe.
364
00:48:51,430 --> 00:48:54,760
Eu não estou bravo.
Vou experimentá-los.
365
00:48:57,340 --> 00:49:00,170
Sim, hein?
366
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
[Risadas]
367
00:49:02,540 --> 00:49:06,540
[Respiração alta]
368
00:49:19,960 --> 00:49:24,130
[batendo]
Marca?
369
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Laura.
Deus.
370
00:49:32,600 --> 00:49:36,370
Idéia de Marcos.
[Expira]
Uh-huh.
371
00:49:36,440 --> 00:49:40,840
Essa coisa simplesmente dirige
Jeff selvagem. Deus, você é
tão desprezível. Isso é ótimo.
372
00:49:43,550 --> 00:49:47,350
[suspira alto]
Então, ah, você ainda está
um pouco assustado?
373
00:49:47,420 --> 00:49:51,250
Sobre o quê?
Uh, o grande evento.
374
00:49:51,320 --> 00:49:55,560
Na verdade.
375
00:49:55,630 --> 00:49:57,830
Bem, talvez um pouco.
Não se preocupe
sobre isso.
376
00:49:57,900 --> 00:50:01,900
Acho que Mark sabe
o que ele está fazendo.
Não me diga isso.
377
00:50:01,970 --> 00:50:05,400
Eu não quero ouvir
sobre quantas garotas ele tem
fez sexo com. Obrigado.
378
00:50:05,470 --> 00:50:09,470
Você deveria descer
de joelhos e agradeça a Jesus
que um de vocês é experiente.
379
00:50:09,540 --> 00:50:13,180
Não há nada pior do que
duas virgens tentando foder.
Confie em mim.
380
00:50:23,290 --> 00:50:26,290
Perdoe-me, Pai,
381
00:50:28,130 --> 00:50:32,430
por quanta diversão
Eu vou ter esta noite.
382
00:50:39,800 --> 00:50:42,170
[Rádio Estático]
383
00:50:42,240 --> 00:50:44,740
[Homem na Rádio]
Pensou que era primavera?
Bem, tenho novidades para você,
384
00:50:44,810 --> 00:50:47,410
ainda estamos procurando
na neve em algumas partes do
país do lago.
385
00:50:47,480 --> 00:50:50,410
Talvez alguma chuva gelada
até amanhã.
[Mudança de canal]
386
00:50:50,480 --> 00:50:54,820
Aqui está.
Garoto de sorte.
[Risos]
387
00:50:56,650 --> 00:50:59,920
♪♪ [Rádio]
388
00:51:16,770 --> 00:51:20,740
Obrigado.
Com licença.
389
00:51:45,840 --> 00:51:48,840
Vamos jogar um jogo.
Como o que?
Charadas?
390
00:51:48,910 --> 00:51:53,440
[Risadas]
Não. Confissão.
391
00:51:53,510 --> 00:51:57,450
Todos nós vamos contar um ao outro
nossos segredos mais profundos e obscuros.
392
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
eu nem
diga essas coisas aos padres.
393
00:51:59,580 --> 00:52:01,850
Oh não?
O que você diz a eles?
394
00:52:01,920 --> 00:52:04,920
- Mentiras.
- [Rindo]
395
00:52:04,990 --> 00:52:07,590
Laura, você não deveria
faça isso.
396
00:52:07,660 --> 00:52:12,060
Bem, é fácil para você
para dizer. Os sacerdotes adormecem
durante sua confissão.
397
00:52:12,130 --> 00:52:15,630
eu poderia entrar
verdadeiro problema.
398
00:52:15,700 --> 00:52:19,030
Vamos. Você não
realmente conte a eles sobre -
399
00:52:19,100 --> 00:52:22,870
Meus pecados?
Sim.
400
00:52:22,940 --> 00:52:25,170
Sim.
Mas você realmente não
contar a eles sobre esta noite?
401
00:52:25,240 --> 00:52:27,140
Sim.
402
00:52:29,310 --> 00:52:34,220
Sim, mas e quanto a,
diga, o que acontece--
ou pode acontecer...
403
00:52:34,280 --> 00:52:36,490
mais tarde - você não faria isso
realmente conte a eles sobre isso.
404
00:52:38,590 --> 00:52:43,060
- Sim, eu faria.
- Não se preocupe, Marcos.
Ela não mencionará seu nome.
405
00:52:43,130 --> 00:52:46,800
Se você é bom.
Não importa o que eu fiz,
Quero dizer,
406
00:52:46,860 --> 00:52:50,870
mesmo que fosse
algo realmente terrível,
Eu contaria a um padre.
407
00:52:50,930 --> 00:52:53,440
Eu teria que fazer isso.
408
00:52:54,440 --> 00:52:58,010
Bem, amém a isso.
Amém para isso.
409
00:53:05,350 --> 00:53:08,680
Vamos. Apenas um
pequeno segredo. Qualquer coisa.
410
00:53:10,660 --> 00:53:12,990
Estou grávida.
O que?
411
00:53:13,060 --> 00:53:18,060
[Rindo]
Só brincando.
Ah, muito engraçado.
412
00:53:22,600 --> 00:53:26,270
eu vou
pegue mais um pouco de vinho, ok?
OK.
413
00:53:35,210 --> 00:53:37,910
[Assobios]
414
00:54:56,060 --> 00:54:59,390
[Gritando]
415
00:54:59,460 --> 00:55:01,560
Está tudo bem.
Sou eu. É o Mark.
416
00:55:01,630 --> 00:55:03,400
Meagan.
417
00:55:03,470 --> 00:55:05,730
[Suspiros]
418
00:55:07,640 --> 00:55:09,570
Ah, uau. Você está bem?
419
00:55:14,750 --> 00:55:17,850
[Risadas]
Ah, droga.
420
00:55:17,920 --> 00:55:20,420
Estou bem.
421
00:55:23,650 --> 00:55:28,490
[Gemendo baixinho]
Vamos subir.
422
00:56:00,790 --> 00:56:03,790
[Rangindo]
423
00:56:52,080 --> 00:56:55,510
Ok?
Sim.
424
00:57:01,620 --> 00:57:05,290
Parece muito ruim.
Já volto.
425
00:57:13,000 --> 00:57:15,660
[Tocando]
426
00:57:20,070 --> 00:57:22,040
Sim, olá.
427
00:57:25,280 --> 00:57:27,410
Olá.
428
00:57:29,750 --> 00:57:33,110
Eu sei quem você é.
Eu vi o que você fez.
429
00:57:33,180 --> 00:57:35,820
Vocês são todos iguais.
430
00:57:35,890 --> 00:57:38,550
Quem é--
Você é um filho da puta
e uma maldita puta!
431
00:57:38,620 --> 00:57:40,760
Agora é tarde demais para você.
432
00:57:40,820 --> 00:57:45,330
[Cliques de linha,
Tom de discagem]
433
00:57:58,040 --> 00:57:59,910
O que há de errado?
434
00:57:59,980 --> 00:58:02,240
Acabei de receber
um telefonema obsceno.
435
00:58:02,310 --> 00:58:05,080
Sim? Provavelmente é apenas
Jeff brincando.
436
00:58:05,150 --> 00:58:07,150
Não, não foi Jeff.
437
00:58:07,220 --> 00:58:11,520
Foi muito estranho, Mark.
Estou falando sério.
438
00:58:11,590 --> 00:58:13,520
Não se preocupe com isso.
Apenas alguma manivela.
439
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
[grunhidos]
440
00:59:04,410 --> 00:59:07,080
[ Jeff e Laura Moan ]
441
00:59:56,230 --> 01:00:01,060
Rapaz. Isso vai ser
vale uma fortuna.
442
01:00:01,130 --> 01:00:04,400
[Gritando]
443
01:00:06,300 --> 01:00:10,870
[Os gritos continuam]
444
01:00:39,540 --> 01:00:43,070
Isso é melhor, Mark.
445
01:00:43,140 --> 01:00:47,110
Tudo ficará bem.
Desculpe, Meagan.
446
01:00:49,350 --> 01:00:51,580
Faça as pazes comigo.
447
01:01:36,290 --> 01:01:41,960
Jeff, você não está dormindo,
você é? Vamos.
448
01:01:42,030 --> 01:01:45,800
Só fizemos sexo uma vez.
Não é típico de você.
449
01:01:45,870 --> 01:01:47,370
[chocalhos de porta]
[Suspiros]
450
01:01:47,440 --> 01:01:51,170
Quem está aí?
Meagan, é você?
451
01:01:54,210 --> 01:01:58,410
[Respiração pesada]
452
01:01:59,820 --> 01:02:03,350
Jeff?
[Rosnando]
453
01:02:03,420 --> 01:02:05,490
Acorde.
[batendo]
454
01:02:05,560 --> 01:02:08,060
[O rosnado continua]
Acorde.
455
01:02:13,730 --> 01:02:15,660
[Parada de chocalho]
456
01:02:17,840 --> 01:02:21,200
Quem está aí?
[O barulho continua]
457
01:02:23,110 --> 01:02:26,370
[Murmurando]
458
01:02:39,520 --> 01:02:42,390
Laura! Laura!
459
01:02:42,460 --> 01:02:44,360
Laura, abra a porta.
460
01:03:11,990 --> 01:03:14,660
[Marcar]
Isso não é nada
esporte de espectador, Jeff.
461
01:03:14,720 --> 01:03:16,790
Sim, bem, você deveria
veja daqui de cima.
462
01:03:16,860 --> 01:03:19,060
Olha, Laura me trancou
fora do quarto,
tudo bem?
463
01:03:19,130 --> 01:03:21,060
Provavelmente
sua técnica.
464
01:03:21,130 --> 01:03:23,960
Ah, você é hilário.
Você tem uma chave?
465
01:03:24,030 --> 01:03:28,240
- Não. Agora vá se foder.
- Obrigado.
466
01:03:30,410 --> 01:03:33,010
Talvez houvesse
algo errado com ela.
467
01:03:35,050 --> 01:03:37,680
Tudo bem.
468
01:03:42,220 --> 01:03:45,350
Eu não entendo isso.
Eu desci
para pegar um pouco de vinho.
469
01:03:45,420 --> 01:03:47,960
Quando voltei,
a porta estava trancada.
470
01:03:48,030 --> 01:03:51,460
eu não sei
o que dá nela
às vezes, sabe?
471
01:03:51,530 --> 01:03:53,460
Ver?
472
01:03:56,730 --> 01:03:59,200
Que diabos é
o problema com você?
473
01:04:04,570 --> 01:04:06,980
[Marcar]
Você sabe o que são esses dois
estavam em dois.
474
01:04:31,230 --> 01:04:33,370
Tudo estava indo bem.
Apenas relaxe.
475
01:04:33,440 --> 01:04:35,800
Nós a encontraremos.
Ela tem que estar
por aqui em algum lugar.
476
01:04:37,640 --> 01:04:40,980
Ela não pode ir embora.
Sem carro, certo?
477
01:04:41,040 --> 01:04:43,180
Sim, eu acho.
478
01:04:43,250 --> 01:04:45,350
Laura!
479
01:04:51,520 --> 01:04:53,520
Eu não entendo isso.
480
01:04:57,290 --> 01:05:00,200
Vamos verificar lá embaixo.
Tenho certeza que ela vai aparecer.
481
01:05:00,260 --> 01:05:02,400
Tudo bem.
Vou dar uma olhada aqui.
482
01:05:06,300 --> 01:05:08,240
Laura?
483
01:05:09,510 --> 01:05:11,440
Laura!
484
01:05:27,420 --> 01:05:29,360
Laura.
485
01:05:34,600 --> 01:05:36,600
Laura.
Ela é louca.
486
01:05:36,670 --> 01:05:39,770
O que ela pensa
ela está fazendo, se escondendo?
Não sei.
487
01:05:43,610 --> 01:05:46,770
- Vá verificar a adega.
- Você vem comigo.
488
01:05:46,840 --> 01:05:49,810
- Sem chance. eu não estou
entrando lá novamente.
- Vamos, Meg.
489
01:05:49,880 --> 01:05:51,580
Esqueça.
490
01:05:51,650 --> 01:05:56,080
Precisamos encontrá-la.
Basta ir.
Ok, ok.
491
01:05:58,620 --> 01:06:02,420
Tenha cuidado, Marcos.
Blá!
492
01:06:04,960 --> 01:06:06,890
Laura.
493
01:06:10,900 --> 01:06:12,830
Laura.
494
01:06:15,670 --> 01:06:18,770
Laura? Você está aqui?
495
01:06:18,840 --> 01:06:20,780
Laura.
496
01:06:54,080 --> 01:06:58,010
- Encontrou alguma coisa?
- Só um segundo!
497
01:07:14,430 --> 01:07:18,800
- Marcos, você está bem?
- Você espera aí.
498
01:07:52,000 --> 01:07:53,940
Laura.
499
01:07:58,110 --> 01:08:00,280
Laura.
500
01:08:44,650 --> 01:08:46,590
Meagan!
501
01:08:54,400 --> 01:08:56,330
Laura?
502
01:09:03,840 --> 01:09:05,770
Laura?
503
01:09:06,780 --> 01:09:10,710
-Laura.
- [Rangindo]
504
01:09:20,920 --> 01:09:23,460
Laura?
505
01:09:23,530 --> 01:09:25,890
Você me deixou preocupado lá
por um tempo.
506
01:09:25,960 --> 01:09:28,360
É bom aqui.
Eu gosto das velas.
507
01:09:28,430 --> 01:09:30,870
É meio aconchegante.
508
01:09:30,930 --> 01:09:32,870
Você está bem, Laura?
509
01:09:32,940 --> 01:09:35,670
Laura. Laura.
510
01:09:35,740 --> 01:09:37,870
Vamos foder agora, Jeff?
511
01:09:41,040 --> 01:09:43,040
Arrependa-se, ele disse.
512
01:09:46,020 --> 01:09:49,350
Nosso Pai,
que está no céu,
santificado seja o teu nome.
513
01:09:49,420 --> 01:09:52,320
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
na terra...
514
01:09:52,390 --> 01:09:54,360
como está no céu.
[Gritando]
515
01:09:54,420 --> 01:09:58,230
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas...
516
01:09:58,290 --> 01:10:01,800
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
[Gritando]
517
01:10:01,860 --> 01:10:03,900
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal,
518
01:10:03,970 --> 01:10:07,670
[Gritando]
[Ossos quebrando]
519
01:10:07,740 --> 01:10:11,070
pois teu é o reino
e o poder e a glória
para sempre e sempre.
520
01:10:11,140 --> 01:10:13,010
Amém.
521
01:10:16,450 --> 01:10:19,550
- A vela ainda está quente.
- Talvez Laura estivesse aqui.
522
01:10:19,620 --> 01:10:21,920
Sim, certo. Ela hackeou
um buraco na porta
sem que a gente ouça.
523
01:10:23,750 --> 01:10:26,520
Como ela poderia saber
sobre esse lugar? Eu não.
524
01:10:37,200 --> 01:10:41,340
É sangue, Mark.
Eu não gosto disso.
Algo aconteceu com ela.
525
01:10:41,400 --> 01:10:45,240
[ Madeira rangendo ]
526
01:10:56,190 --> 01:10:58,720
Laura.
527
01:10:58,790 --> 01:11:00,820
Eu me pergunto
se Jeff a encontrasse.
528
01:11:03,760 --> 01:11:05,690
Laura.
529
01:11:09,300 --> 01:11:11,230
Laura.
530
01:11:18,880 --> 01:11:20,810
Olá, Jeff!
531
01:11:25,110 --> 01:11:27,050
Jeff!
532
01:11:33,460 --> 01:11:36,320
Jeff.
Laura?
533
01:11:40,930 --> 01:11:43,500
Onde eles estão?
Não sei.
534
01:11:45,670 --> 01:11:48,170
E quem estava andando por aí
lá em cima quando estávamos
no porão?
535
01:11:48,240 --> 01:11:50,640
Como eu sei.
Talvez alguém
brincando conosco.
536
01:11:50,710 --> 01:11:54,540
Não assim, Marcos.
Laura não faria isso.
537
01:11:54,610 --> 01:11:57,110
Pode ser sobre
aquela chamada.
538
01:11:57,180 --> 01:11:59,310
Isto é
muito estranho.
539
01:11:59,380 --> 01:12:01,580
Ok, vamos verificar o sótão.
540
01:12:26,380 --> 01:12:28,310
Laura!
541
01:12:55,810 --> 01:12:59,070
O que diabos são
todas essas velas fazendo aqui?
542
01:13:45,750 --> 01:13:47,790
- Marca--
-Sh.
543
01:13:52,230 --> 01:13:55,460
Há sangue por todo lado.
544
01:13:55,530 --> 01:13:58,900
Jesus.
O que está acontecendo?
545
01:13:58,970 --> 01:14:02,240
Estou com medo. Chame a polícia.
Não. Eu tenho que descobrir
o que está acontecendo.
546
01:14:02,310 --> 01:14:05,240
Não... Mark. Marca!
547
01:14:05,310 --> 01:14:07,310
Vou verificar
o depósito de lenha.
548
01:14:12,550 --> 01:14:14,480
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.
549
01:14:14,550 --> 01:14:17,080
- Não, você não está.
Você vai ficar aqui.
- Eu não vou ficar sozinho.
550
01:14:17,150 --> 01:14:19,390
Provavelmente não é nada, Meagan.
551
01:14:19,460 --> 01:14:21,390
Laura!
552
01:14:23,690 --> 01:14:26,160
Laura?
553
01:14:26,230 --> 01:14:28,160
Laura!
554
01:14:34,000 --> 01:14:35,970
[ Pio da Coruja ]
555
01:14:38,110 --> 01:14:40,110
O que diabos está acontecendo?
556
01:14:41,780 --> 01:14:43,710
Laura?
557
01:14:45,920 --> 01:14:48,350
Não parece
há alguém
aqui fora.
558
01:14:48,420 --> 01:14:50,350
Marcos, venha aqui.
559
01:14:52,090 --> 01:14:54,020
Olhar.
560
01:15:11,340 --> 01:15:13,710
[Meagan gritando]
561
01:15:14,840 --> 01:15:16,540
Laura!
Oh meu Deus!
562
01:15:20,820 --> 01:15:23,880
Laura! Não!
563
01:15:37,430 --> 01:15:39,370
Caramba!
Precisamos de ajuda!
564
01:15:39,440 --> 01:15:41,370
Onde?
Este é o único lugar
em 20 milhas!
565
01:15:41,440 --> 01:15:44,270
Precisamos fazer alguma coisa.
Vou chamar a polícia.
566
01:15:49,180 --> 01:15:51,180
[Toque de linha]
567
01:15:51,250 --> 01:15:55,120
[Mulher] Sinto muito.
Não há serviço 911
disponível em sua localização.
568
01:15:55,180 --> 01:15:58,090
Por favor, tente o seu
departamento de polícia local.
569
01:16:04,490 --> 01:16:06,530
[Toque de linha]
Vamos.
570
01:16:06,600 --> 01:16:08,800
Operador.
Sim. Chame-me a polícia.
571
01:16:08,870 --> 01:16:12,130
Em que área você está
ligando de, por favor?
572
01:16:12,200 --> 01:16:14,570
Não sei em que área. Hum--
573
01:16:14,640 --> 01:16:17,170
Cristo! Perto da Turbina.
É isso aí... Turbina.
574
01:16:21,210 --> 01:16:23,610
Eu não ligo.
Apenas me dê o número.
575
01:16:32,920 --> 01:16:35,290
Sim!
576
01:16:41,860 --> 01:16:44,160
Meagan!
577
01:16:44,230 --> 01:16:47,200
[Gritando]
578
01:16:47,270 --> 01:16:49,270
Meagan, corra! Sair!
Dê o fora daqui! Correr!
579
01:16:49,340 --> 01:16:52,810
Saia daqui!
Corra, droga!
Saia daqui!
580
01:17:38,390 --> 01:17:40,320
[chocalho]
581
01:17:49,170 --> 01:17:51,930
[Gritando]
582
01:18:23,700 --> 01:18:26,470
[Passos]
583
01:18:38,710 --> 01:18:40,580
[Grito]
584
01:18:56,600 --> 01:18:59,470
Marca! Marca!
585
01:19:06,410 --> 01:19:07,840
[Rangidos]
586
01:19:10,010 --> 01:19:12,350
[Gritos]
587
01:19:27,930 --> 01:19:29,860
[Gritando]
588
01:19:47,120 --> 01:19:51,050
[Gritando]
589
01:19:51,120 --> 01:19:54,720
[Gritos]
Marca!
590
01:19:58,760 --> 01:20:01,400
Marca! Marca!
591
01:20:03,970 --> 01:20:08,940
[Chorando]
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
592
01:20:14,680 --> 01:20:17,940
[Gritando]
593
01:20:32,660 --> 01:20:34,900
Minhas botas.
594
01:21:38,730 --> 01:21:40,690
[ Trituração de vidro ]
595
01:22:17,230 --> 01:22:19,300
[Esmagamento de vidro]
596
01:23:30,770 --> 01:23:34,010
- [Grita]
- [Gritos]
597
01:23:47,160 --> 01:23:49,090
[Jonas gritando]
598
01:24:18,850 --> 01:24:21,320
[Telefone tocando]
599
01:24:24,430 --> 01:24:26,530
[Tocando]
600
01:24:30,300 --> 01:24:32,670
[O toque continua]
601
01:24:38,440 --> 01:24:41,840
Sim?
Este é o oficial McBride.
602
01:24:41,910 --> 01:24:44,140
Recebemos uma chamada de emergência
deste número.
603
01:24:44,210 --> 01:24:48,180
Você pode verificar
há algum problema?
Sim! Sim, eu fiz essa ligação!
604
01:24:48,250 --> 01:24:50,280
[ Jonas ]
Está fora de
suas mãos, oficial.
605
01:24:50,350 --> 01:24:53,450
Está nas mãos
do Senhor agora.
606
01:25:03,970 --> 01:25:06,230
[sussurro alto]
Meagan!
607
01:25:13,210 --> 01:25:15,340
Meagan!
608
01:25:47,480 --> 01:25:49,410
Meagan.
609
01:26:52,170 --> 01:26:53,570
[Gritos]
610
01:27:02,150 --> 01:27:05,220
[Chorando]
611
01:27:08,360 --> 01:27:12,660
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
612
01:27:12,730 --> 01:27:15,130
A penitência é a morte!
[Gritos]
613
01:27:39,990 --> 01:27:42,590
[Gritando]
614
01:27:47,100 --> 01:27:51,600
[Gritando]
615
01:28:01,510 --> 01:28:04,910
[Os gritos continuam]
616
01:28:14,890 --> 01:28:17,990
[Chorando]
617
01:28:58,070 --> 01:29:03,970
[ Sirene uivando ]